Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avec netteté

  • 1 четко

    Русско-французский словарь бизнесмена > четко

  • 2 sharply

    sharply [ˈ∫α:plɪ]
       a. ( = abruptly) [drop, increase] brusquement ; [reduce] nettement
       b. ( = clearly) nettement
       c. ( = severely) [criticize] vivement ; [say, ask, reply] avec brusquerie
       d. sharply pointed [leaves, shoes] pointu
       e. ( = quickly) rapidement
    * * *
    ['ʃɑːplɪ]
    1) ( abruptly) [turn, change, rise, fall] brusquement, brutalement; [stop] net
    2) ( harshly) [speak] d'un ton brusque; [criticize] vivement, sévèrement; [look] durement
    3) ( distinctly) [differ, define] nettement

    to bring something sharply into focus — lit cadrer quelque chose avec netteté; fig faire passer quelque chose au premier plan

    4) ( perceptively) [drawn] avec acuité; [aware] vivement

    English-French dictionary > sharply

  • 3 scherp

    scherp1
    〈 het〉
    1 [snede van wapen] tranchant 〈m.〉
    2 [kogels] balles 〈v., meervoud〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 op het scherp van de snede • sur le fil du rasoir
    2   een geweer met scherp laden • charger un fusil à balles
         met scherp schieten • tirer à balles
         op scherp staan • être armé; 〈 zeer gespannen〉 être sur la détente
    ————————
    scherp2
    1 [goed snijdend, geslepen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aigu 〈v.: aiguë〉
    2 [met een fijne punt; spits toelopend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 pointu
    3 [m.b.t. gehoor] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aigu
    4 [m.b.t. smaak] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 piquant
    5 [met kracht optredend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 brusque⇒ abrupt 〈 bijwoord〉 extrêmement
    7 [duidelijk uitkomend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette; 〈 bijwoord〉 avec netteté
    8 [met fijn onderscheidingsvermogen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fin; 〈 bijwoord〉 finement
    10 [zonder veel speelruimte] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 serré
    11 [met vermogen te doden] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 à balles
    ♦voorbeelden:
    1   scherpe sabels • sabres tranchants
    2   scherpe doorns • épines piquantes
         een scherp potlood • un crayon pointu
         scherpe trekken • traits en lame de couteau
         maak die punt wat scherper • aiguise un peu cette pointe
    3   een scherpe kreet • un cri perçant
         een scherp licht • une lumière crue
         scherpe pijnen • douleurs aiguës
         de wind is scherp • le vent est âpre
    4   scherpe mosterd • moutarde forte
    5   een scherpe daling van de koersen • une chute des cours
    6   scherpe ironie, spot • ironie mordante
         iemand scherp bekritiseren • critiquer qn. violemment
         scherp gekant zijn tegen • être fortement hostile à
         scherp reageren • réagir avec véhémence
         scherp uitvallen • se répandre en invectives
    7   scherpe foto's • photos nettes
         zich scherp aftekenen tegen • se détacher sur
         iets scherp uit laten komen • accentuer qc.
    8   een scherp verstand • une intelligence aiguë
         scherp horen • avoir l'oreille fine
         scherp luisteren • tendre l'oreille
         scherp zien • avoir la vue perçante
    9   een scherp oordeel • un jugement sévère
         een scherp verhoor • un interrogatoire serré
         scherp beoordelen • juger sévèrement
    10  scherpe prijzen • prix serrés
         scherp concurreren • faire une concurrence acharnée
         een bocht scherp nemen • prendre un virage à la corde
    11  scherpe patronen • cartouches à balles

    Deens-Russisch woordenboek > scherp

  • 4 sharply

    1 ( abruptly) [turn, change, rise, fall] brusquement, brutalement ; [stop] net ;
    2 ( harshly) [say, speak, reply] d'un ton brusque ; [criticize, accuse] vivement, sévèrement ; [look, glare] durement ; the article was sharply critical of the government l'article était une critique virulente du gouvernement ;
    3 ( distinctly) [differ, contrast, stand out] nettement ; [defined] nettement ; to bring sth sharply into focus lit cadrer qch avec netteté ; fig faire passer qch au premier plan ;
    4 ( perceptively) [say] très justement ; [observe] avec acuité ; [characterized, drawn] avec acuité ; [aware] vivement ; to be sharply intelligent avoir une intelligence vive.

    Big English-French dictionary > sharply

  • 5 sharp

    sharp [∫α:p]
       a. ( = good for cutting) [knife, razor, blade] (bien) aiguisé ; [piece of glass, edge] coupant
       b. ( = pointed) [pencil] bien taillé ; [needle, pin] très pointu ; [teeth, fingernails, beak, chin] pointu ; [fang, point] acéré ; [features] anguleux
       c. ( = well-defined) [contrast, TV picture, difference] net ; [division] fort
       d. ( = acute) [person] malin (- igne f) ; [intelligence, wit] vif ; [awareness] aigu (- guë f) ; [eyesight] perçant ; [hearing] fin
    • to keep a sharp look-out for sb/sth guetter qn/qch
       e. ( = abrupt) [rise, fall] fort ; [increase, drop] brusque ; [bend] serré
       f. ( = intense) [pain, sensation, wind, cold] vif ; [frost] fort ; [blow] sec ( sèche f) ; [cry] aigu (- guë f)
       g. ( = severe) [criticism, attack] incisif ; [retort, words] cinglant ; [rebuke] vif ; [order, tone, voice] cassant
       h. (pejorative) [business practices] déloyal
       i. ( = stylish) (inf) classe (inf) inv
       j. ( = acrid) [smell] âcre ; [taste, sauce] (pleasantly) relevé ; (unpleasantly) âpre
       k. (British = quick) look sharp about it! (inf) grouille-toi ! (inf)
       l. [musical note] trop haut
       a. [stop] brusquement
    • to turn sharp left/right prendre un virage serré à gauche/à droite
       b. [sing, play] trop haut
       c. ( = precisely) at 8 o'clock sharp à 8 heures pile
    3. noun
    * * *
    [ʃɑːp] 1.
    noun Music dièse m
    2.
    1) [razor] tranchant; [edge] coupant; [blade, scissors, knife] bien aiguisé; [saw] bien affûté
    2) ( pointed) [tooth, fingernail, end, needle] pointu; [pencil] bien taillé; [features] anguleux/-euse; [nose] pointu
    3) ( abrupt) [angle] aigu/-uë; [bend, reflex] brusque; [drop, incline] fort; [fall, rise] brusque, brutal
    4) ( acidic) [taste, smell] âcre; [fruit] acide
    5) ( piercing) [pain, cold] vif/vive; [cry] aigu/-uë; [blow] sévère; [frost] fort, intense
    6) fig ( aggressive) [tongue] acéré; [tone] acerbe
    7) ( alert) [person, mind] vif/vive; [eyesight] perçant; [hearing] fin

    to have a sharp eye for something — fig avoir l'œil pour quelque chose

    8) péj ( clever) [businessman, person] malin/-igne
    9) ( clearly defined) [image, sound, distinction] net/nette; [contrast] prononcé

    to bring something into sharp focus — lit cadrer quelque chose avec netteté; fig faire passer quelque chose au premier plan

    10) (colloq) GB [suit] tape-à-l'œil inv pej
    11) (colloq) US ( stylish) chic inv
    12) Music dièse; ( too high) aigu/-uë
    3.
    1) ( abruptly) [stop] net
    2) (colloq) ( promptly)
    3) Music [sing, play] trop haut
    ••

    to look sharp — (colloq) se dépêcher

    English-French dictionary > sharp

  • 6 scherp

    1. bn
    1) aigu/aiguë
    4) brusque, abrupt
    6) net/nette
    7) fin
    2. bw

    Nederlands-Frans woordenboek > scherp

  • 7 четко

    précisément, nettement; clairement; lisiblement

    чётко формули́ровать — formuler vt clairement

    чётко выполня́ть упражне́ния — accomplir fidèlement des exercices

    * * *
    adv
    1) gener. clairement (Sur la figure 1, il apparaît clairement que...), strictement, explicitement (L'invention consiste également en un certain nombre d'autres dispositions dont il sera plus explicitement question ci-après.), de façon apparente (La valeur de la charge nominale est obligatoirement inscrite de façon apparente sur l'appareil.)
    2) commer. (выражать, излагать) avec netteté

    Dictionnaire russe-français universel > четко

  • 8 sharp

    A n dièse m.
    B adj
    1 ( good for cutting) [knife, razor] tranchant ; [edge] coupant ; [blade, scissors] bien aiguisé ; [saw] bien affûté ;
    2 ( pointed) [tooth, fingernail] acéré ; [end, needle, rock, peak] pointu ; [pencil] bien taillé ; [point] acéré, fin ; [features] anguleux/-euse ; [nose, chin] pointu ;
    3 ( abrupt) [angle] aigu/-uë ; [bend, turning] brusque, serré ; [movement, reflex] brusque ; [drop, incline] fort ; Econ, Fin [fall, rise, change] brusque, brutal ;
    4 ( acidic) [taste, smell] âcre ; [fruit] acide ;
    5 ( piercing) [pain] vif/vive ; [cry] aigu/-uë ; [blow] sévère ; [frost] fort, intense ; [cold, wind] vif/vive, pénétrant ;
    6 fig ( aggressive) [tongue] acéré ; [tone, reply, rebuke] acerbe ; [disagreement] vif/vive ;
    7 ( alert) [person] vif/vive, dégourdi ; [mind, intelligence] vif/vive ; [eyesight, eye] perçant ; [hearing, ear] fin ; to have a sharp wit avoir de la repartie ; to keep a sharp lookout rester sur le qui-vive (for pour) ; to have a sharp eye for sth fig avoir l'œil pour qch ;
    8 ( clever) péj [businessman, person] malin/-igne ; sharp operator filou m ;
    9 ( clearly defined) [image, outline, picture, sound] net/nette ; [contrast] prononcé ; [difference, distinction] net/nette ; to bring sth into sharp focus lit cadrer qch avec netteté ; fig faire passer qch au premier plan ;
    10 ○ GB [suit] tape-à-l'œil (inv) pej ; to be a sharp dresser prendre grand soin de son apparence ;
    11 ○ US ( stylish) chic (inv) ;
    12 Mus dièse ; ( too high) aigu/-uë.
    C adv
    1 ( abruptly) [stop, pull up] net ; to turn sharp left/right tourner brusquement vers la gauche/la droite ;
    2 ( promptly) at 9 o'clock sharp à neuf heures pile ○ or précises ;
    3 Mus [sing, play] trop haut.
    to be at the sharp end être en première ligne ; to look sharp ○ se dépêcher ; you're so sharp you'll cut yourself tu te crois vraiment très malin/-igne.

    Big English-French dictionary > sharp

  • 9 nettement

    adv. byê < bien> (Albanais.001).
    A1) franchement, net, nettement, catégoriquement, tout uniment ; avec nettement netteté // clarté ; dans toute sa nettement netteté // clarté ; tout d'un coup, net, brusquement: fran (001), teu fran (Arvillard.228) ; nè (001).
    A2) bien nettement, très franchement ; sans espoir (de retour), définitivement: teu fran (228).
    A3) franchement, (tout) net, nettement, catégoriquement, tout uniment, sèchement: sè (001,228), to / teu nettement sè (001 / 228).
    A4) complètement, franchement, nettement, tout à fait: prânè (001.BEA.).
    B1) v., couper net // nettement // franchement // sans bavure // tout d'un coup: afranâ (001), kopâ nettement fran // nè (001,228 / 1).

    Dictionnaire Français-Savoyard > nettement

  • 10 adhibeo

    ădhĭbĕo, ēre, hĭbŭi, hĭbĭtum [ad + habeo], tr. [st1]1 [-] mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter.    - adhibere vincula captis, Ov.: enchaîner des captifs.    - adhibere vultus ad aliquem, Ov.: tourner ses regards vers qqn.    - adhibere se ad rationem, Lucr.: s'appliquer à la raison.    - adhibere motum judici, Cic.: faire passer un sentiment dans le coeur du juge.    - adhibere odores ad deos, Cic.: offrir de l'encens aux dieux.    - adhibere cultus diis immortalibus, Cic. N. D. 1, 2: adresser un culte aux dieux immortels.    - medicinam alicui adhibere: appliquer un remède à qqn.    - judicium aliqua re acrius adhibere, Quint. 12, 10, 76: soumettre qqch au jugement de personnes plus sévères.    - adhibere alicui calcaria, Cic. Brut. 56: appliquer l'éperon à qqn, employer l'éperon avec qqn. [st1]2 [-] ajouter, joindre.    - nihil ad panem adhibere: ne rien ajouter à son pain.    - adhibere ad panem nasturtium, Cic.: manger du cresson avec son pain.    - adhibere heredem fratri, Dig.: donner un cohéritier à son frère. [st1]3 [-] employer, mettre en oeuvre.    - adhibere manus medicas ad vulnera, Virg. G. 3: *employer les mains du médecin pour sa blessure* = avoir recours aux mains du médecin pour sa blessure.    - adhibete aurîs (s.-ent. ad ea) quae ego loquor, Plaut. Ps.: tendez l'oreille à ce que je vous dis.    - in aliqua re curam et diligentiam adhibere: consacrer ses soins attentifs à qqch.    - adhibere numerum iambicum in fabulis, Cic.: faire usage de l'iambe dans ses pièces.    - adhibere machinas ad... Cic.: faire jouer des ressorts pour...    - adhibere patientiam, Liv.: faire preuve de patience.    - sic se adhibere ut... Cic.: se conduire de manière que. [st1]4 [-] faire venir près de soi, mander, consulter, faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins).    - oratorem adhibere: faire appel à un orateur, recourir à un orateur.    - adhibere testes: produire des témoins.    - adhibere in auxilium: appeler à son secours.    - adhibere medicum, Cic.: faire venir un médecin.    - adhibere aliquem in partem periculi, Ov. M. 11, 447: associer qqn à ses périls.    - auspicia adhibere: prendre les auspices.    - convivio (cenae) aliquem adhibere: inviter qqn à sa table.    - me Regulus non adhibuerat, Plin. Ep. 1, 5, 4: Régulus ne m'avait pas invité. [st1]5 [-] accueillir, traiter.    - aliquem adhibere + adv. de manière: traiter qqn (de telle ou telle manière).    - bene aliquem adhibere: bien traiter qqn.    - severius aliquem adhibere: traiter qqn assez (trop) sévèrement.    - adhibere aliquem liberaliter, Cic.: traiter qqn dignement.
    * * *
    ădhĭbĕo, ēre, hĭbŭi, hĭbĭtum [ad + habeo], tr. [st1]1 [-] mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter.    - adhibere vincula captis, Ov.: enchaîner des captifs.    - adhibere vultus ad aliquem, Ov.: tourner ses regards vers qqn.    - adhibere se ad rationem, Lucr.: s'appliquer à la raison.    - adhibere motum judici, Cic.: faire passer un sentiment dans le coeur du juge.    - adhibere odores ad deos, Cic.: offrir de l'encens aux dieux.    - adhibere cultus diis immortalibus, Cic. N. D. 1, 2: adresser un culte aux dieux immortels.    - medicinam alicui adhibere: appliquer un remède à qqn.    - judicium aliqua re acrius adhibere, Quint. 12, 10, 76: soumettre qqch au jugement de personnes plus sévères.    - adhibere alicui calcaria, Cic. Brut. 56: appliquer l'éperon à qqn, employer l'éperon avec qqn. [st1]2 [-] ajouter, joindre.    - nihil ad panem adhibere: ne rien ajouter à son pain.    - adhibere ad panem nasturtium, Cic.: manger du cresson avec son pain.    - adhibere heredem fratri, Dig.: donner un cohéritier à son frère. [st1]3 [-] employer, mettre en oeuvre.    - adhibere manus medicas ad vulnera, Virg. G. 3: *employer les mains du médecin pour sa blessure* = avoir recours aux mains du médecin pour sa blessure.    - adhibete aurîs (s.-ent. ad ea) quae ego loquor, Plaut. Ps.: tendez l'oreille à ce que je vous dis.    - in aliqua re curam et diligentiam adhibere: consacrer ses soins attentifs à qqch.    - adhibere numerum iambicum in fabulis, Cic.: faire usage de l'iambe dans ses pièces.    - adhibere machinas ad... Cic.: faire jouer des ressorts pour...    - adhibere patientiam, Liv.: faire preuve de patience.    - sic se adhibere ut... Cic.: se conduire de manière que. [st1]4 [-] faire venir près de soi, mander, consulter, faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins).    - oratorem adhibere: faire appel à un orateur, recourir à un orateur.    - adhibere testes: produire des témoins.    - adhibere in auxilium: appeler à son secours.    - adhibere medicum, Cic.: faire venir un médecin.    - adhibere aliquem in partem periculi, Ov. M. 11, 447: associer qqn à ses périls.    - auspicia adhibere: prendre les auspices.    - convivio (cenae) aliquem adhibere: inviter qqn à sa table.    - me Regulus non adhibuerat, Plin. Ep. 1, 5, 4: Régulus ne m'avait pas invité. [st1]5 [-] accueillir, traiter.    - aliquem adhibere + adv. de manière: traiter qqn (de telle ou telle manière).    - bene aliquem adhibere: bien traiter qqn.    - severius aliquem adhibere: traiter qqn assez (trop) sévèrement.    - adhibere aliquem liberaliter, Cic.: traiter qqn dignement.
    * * *
        Adhibeo, adhibes, pe. cor. adhibui, adhibitum, pen. corr. adhibere, Ex ad, et habeo. Tenir une chose pres, Joindre une chose à une autre, Appliquer, Approcher quelque chose.
    \
        Ad maiores causas Hortensius adhiberi coeptus est. Cic. On commencea de l'appeler, et de s'en aider, ou servir aux proces de grande importance.
    \
        Ad ornatum corporis adhibetur vestis. Cic. On en use, ou s'en sert pour, etc.
    \
        Ad deliberationes eas, quas habebat domi de Repub. principes ciuitatis adhibebat. Cic. Il appeloit et faisoit venir, ou Amettoit et laissoit venir.
    \
        Ad panem aliquid adhibere. Cic. Adjouster, ou mettre quelque chose avec le pain, Manger avec le pain quelque autre chose.
    \
        Ad partus adhibetur Iuno Lucina. Cic. On l'invoque aux enfantements.
    \
        Adhibere coenae aliquem. Quintil. Recevoir à sa table, Quand un grand personnage fait venir à sa table un homme de moindre estat.
    \
        Adhibere animum. Cic. Estre attentif.
    \
        Arbitrum. Cic. Prendre pour arbitre.
    \
        Artem. Cic. User d'artifice, S'aider de ruse.
    \
        Audaciam. Caes. User de hardiesse, S'enhardir, S'adventurer.
    \
        Aures. Cic. Escouter attentivement, ou diligemment.
    \
        Authoritatem ad monendum. Cic. Oultre la parolle, avoir en soy authorité, ou gravité et bonne majesté, par laquelle celuy que nous admonnestons nous ait en reverence.
    \
        Auxilium. Celsus. User d'aide, ou de remede.
    \
        Blanditias. Ouid. User de flatteries, Flatter.
    \
        Calcaria equo adhibere. Cic. Picquer des esperons, Bailler ou donner des esperons à un cheval.
    \
        Cautionem. Cic. User de prudence, Se donner de garde, Se guetter, Se conduire sagement, Y tenir l'oeil.
    \
        Celeritatem. Cic. Se haster, ou Diligenter, Faire diligence.
    \
        Cibum et potum. Cic. Boire et manger.
    \
        Collegium Praetorum. Cic. Appeler, Faire venir, Faire assembler.
    \
        Conscientiam alicuius. Tacit. Faire quelque chose en sceu d'un autre, Se deceler à quelcun de ce qu'on veult faire, Luy dire son secret.
    \
        Consilium in suffragium. Cic. User de conseil et meure deliberation pour donner les voix en l'election.
    \
        Adhibere sibi aliquem ad vel in consilium. Cic. Consulter avec un autre, Luy demander conseil.
    \
        Te adhibe in consilium. Cic. Conseille toy par toymesme.
    \
        Consolationem alicui. Cic. Consoler, User de consolation envers aucun.
    \
        Consuetudinem. Cic. S'accoustumer, Prendre accoustumance.
    \
        Contentionem. Cic. S'efforcer, Mettre peine.
    \
        Correctionem. Cic. Corriger.
    \
        Crudelitatem in aliquem. Cic. User de cruaulté envers quelcun.
    \
        Adhibere curationem. Cic. Grauioribus morbis periculosas curationes et ancipites adhibere coguntur. User de cures et traictements, Curer.
    \
        Curam. Cic. Prendre soing de quelque chose, En soigner.
    \
        Delectum adhibere. Cic. Discerner entre une chose et autre, Mettre difference.
    \
        Deos. Ouid. Appeler, ou Invoquer à nostre aide.
    \
        Diligentiam. Cic. Mettre, ou Faire diligence, User de diligence.
    \
        Diligentiam in amicitiis comparandis. Cic. Estre diligent à acquerir des amities.
    \
        Diligentiam in se. Cic. Estre soigneux de soy, Estre diligent à penser de soy.
    \
        Doctrinam. Cic. User de doctrine.
    \
        Dolorem animi. Cic. Se trister et ennuyer, Prendre tristesse et ennuy.
    \
        Dolum, fraudem, calumniam. Cic. User de cautelle, de finesse, etc.
    \
        Festinationem. Colum. Se haster, Faire bonne diligence.
    \
        Fidem alicui. Cic. Croire et adjouster foy à aucun.
    \
        Fidem in amicorum periculis. Cic. Se monstrer vray et feal ami au besoing et au danger ou necessité de ses amis.
    \
        Fletum in funeribus. Cic. Plourer à l'enterrement des morts.
    \
        Flores adhibet orator in causis. Cic. Frictionem. Cels. Frotter.
    \
        Genus victus adhibere. Celsus. User de maniere de nourriture, ou de vivre.
    \
        Grauitatem in dolore. Cic. Se monstrer grave et constant en son adversité, User de constance, etc.
    \
        Ignes. Cic. Mettre le feu en quelque lieu.
    \
        Iudicium. Cic. User de jugement.
    \
        Iudicium suum adhibere. Cic. Interposer son jugement.
    \
        Laudatorem. Cic. Exhiber, Alleguer quelcun qui en die bien.
    \
        Lectionem ad aliquid. Cic. Lire quelque chose.
    \
        Ludos. Cic. Apporter et bailler passetemps, comme farces, et autres choses. \ Lumen. Cic. Donner, ou bailler lumiere.
    \
        Machinas omnes adhibere ad tenendum adolescentem. Cic. User de touts moyens pour retenir un adolescent.
    \
        Magnificentiam et despicientiam rerum humanarum. Ci. Estre magnifique, et mespriser les choses humaines.
    \
        Magnitudinem animi. Cic. Estre ferme et constant.
    \
        Manus genibus. Ouid. Mettre les mains aux genouls.
    \
        Manus medicas ad vulnera. Virg. Medeciner les playes.
    \
        Manus pomis. Senec. Mettre les mains sur les pommes.
    \
        Manus vectigalibus. Ci. Mettre les mains dessus le revenu du peuple.
    \
        Medicum. Cic. Faire venir le medecin, User du medecin, Se faire medeciner. \ Medicinam. Cic. User de medecine, Medeciner.
    \
        Memoriam. Cic. His rebus adhibeat tanquam lumen aliquod, memoriam. Adjouster.
    \
        Misericordiam. Cic. User de pitié, Avoir pitié.
    \
        Moderationem. Cic. User de modestie, Estre modeste.
    \
        Modum. Cic. User de mesure, Tenir moyen.
    \
        Sumptibus adhibere modum. Plin. iunior. Despendre par raison, Ne point despendre excessivement.
    \
        Motus iudici. Cic. Esmouvoir le juge.
    \
        Munditiem. Cic. User de netteté, ou d'honnesteté.
    \
        Necessitatem. Cic. Contraindre.
    \
        Neruos. Cic. S'efforcer, S'employer.
    \
        Officium adhibere erga aliquem. Cic. Luy faire plaisir.
    \
        Orationem ad aliquem. Cic. Cum adhibemus ad eos orationem huiusmodi. Quand nous parlons à euls en ceste maniere, Quand nous usons de tels propos.
    \
        Odores ad deos. Cic. User de bonnes senteurs en leurs sacrifices.
    \
        Odorem rebus. Lucret. Bailler, Donner.
    \
        Ornamenta ad rem aliquam. Cic. Bailler.
    \
        Parsimoniam. Plaut. Espargner, Estre de bon gouvernement.
    \
        Patronum. Cic. S'aider d'un advocat, Prendre quelcun pour son advocat.
    \
        Plagas. Celsus. Battre, Frapper.
    \
        Praeparationem in rebus agendis. Cic. Faire ses preparatifs, User de, etc. \ Preces diis. Cic. Prier, User de prieres.
    \
        Prudentiam ad omnes res. Cic. User de prudence et discretion.
    \
        Querelas. Tibul. Se complaindre.
    \
        Rationem. Cic. User de raison.
    \
        Adhibe te ad veram rationem. Lucretius. Sois attentif à entendre la vraye raison.
    \
        Adhibere nobis religionem. Cic. Faire conscience.
    \
        Remedium. Cic. Mettre remede, Appliquer un remede à une playe.
    \
        Reuerentiam aduersus homines. Cic. Avoir crainte, ou honte d'offenser les gents.
    \
        Saeuitiam in aliquem. Cic. User de cruaulté envers aucun, Luy estre cruel. \ Sapientiam. Cic. User de sapience.
    \
        Adhibere se ita, etc. Cic. Se gouverner tellement que, etc.
    \
        Sermonem. Cic. His sermo quum adhibetur. Quand on parle à euls.
    \
        Seueritatem in filio. Cic. Tenir rudesse à son fils, user de rudesse envers son filz.
    \
        Quintum filium seuerius adhibebo. Cic. Je monstreray visage rude et severe à ton filz Quintus.
    \
        Hos castris adhibe socios. Virg. Pren les pour compaignons, Associe les avec toy.
    \
        Solatia. Plin. iunior. Consoler, Donner consolation.
    \
        Solertiam. Caesar. Mettre cueur et peine, L'esprit et diligence.
    \
        Speciem in dicendo. Cic. Donner couleur ou lustre à son parler, Farder son langage.
    \
        Stimulos. Lucret. Poindre, Picquer, Aguillonner, Stimuler.
    \
        Studium ad aliquid. Cic. Mettre son estude à quelque chose.
    \
        Supplicium. Cic. Punir, Affliger, Tormenter.
    \
        Tempus adhibere ad considerandas res. Cic. Mettre et employer du temps.
    \
        Testes. Cic. Amener, ou produire tesmoings, Prendre à tesmoings.
    \
        Deum testem. Cic. Jurer Dieu, Prendre ou Appeler Dieu à tesmoing.
    \
        Titulum humatis. Liuius. Mettre un epitaphe sur les trespassez au lieu où ils sont enterrez.
    \
        Tormentum. Cic. Employer engins, User de, etc.
    \
        Tympanum. Plaut. Jouer du tabourin.
    \
        Vanitatem orationis. Cic. Mentir à son escient.
    \
        Vim. Cic. Faire force, Forcer, Contraindre.
    \
        Adhibere vim veritati. Cic. Forcer verité par faulx tesmoings, ou autrement.
    \
        Vires in re aliqua. Quintil. S'efforcer, S'employer, Mettre son povoir.
    \
        Virtutem. Cic. Se monstrer vertueux, Se porter vertueusement.
    \
        Vsum. Cic. S'accoustumer.
    \
        Vincula alicui. Ouid. Le lier.
    \
        Vinum aegrotis. Cic. Bailler du vin à boire aux malades.
    \
        Huc adhibe vultus. Ouid. Tourne ton visage deca, Regarde nous.

    Dictionarium latinogallicum > adhibeo

  • 11 nitor

    [st1]1 [-] nītor, nīti, nīsus (nixus) sum: - [abcl][b]a - s’appuyer fortement sur. - [abcl]b - faire effort, s’efforcer de, travailler. - [abcl]c - s'avancer avec effort, monter, gravir, s'élever, se porter vers, tendre vers; s'envoler. - [abcl]d - affirmer énergiquement, soutenir en discutant.[/b]    - nitor hastā: je m'appuie sur ma lance.    - niti aliquo: s'appuyer sur qqn.    - nitendo, Cic.: en faisant des efforts.    - nitebantur milites, Caes.: les soldats résistaient.    - quantum potest quisque nitatur, Cic.: que chacun fasse ce qu'il pourra.    - nihil contra se regem nisurum existimabat: il pensait que le roi n'entreprendrait rien contre lui.    - niti + inf.: s’efforcer de.    - niti capere: tâcher de prendre.    - niti ut: s’efforcer de.    - niti ne: s’efforcer d’empêcher que.    - niti + prop. inf.: s’efforcer de démontrer que.    - alicujus consilio niti: s'appuyer sur les conseils de qqn.    - summa ope niti: faire les plus grands efforts.    - summa ope niti pro libertate, Sall.: défendre la liberté de toutes ses forces.    - niti ad sidera, Virg.: s'élever vers le ciel.    - niti ad majora, Quint.: avoir des visées plus hautes.    - nitamur igitur nihil posse... Cic.: soutenons donc que rien ne peut... [st1]2 [-] nĭtŏr, ōris, m.: - [abcl][b]a - l'éclat, le brillant, le poli. - [abcl]b - enpompoint. - [abcl]c - beauté, pureté, élégance (du style). - [abcl]d - élégance, magnificence, parure, richesse.[/b]    - naturalis, non fucatus nitor: éclat naturel, non fardé.    - nitor marmorum, Plin.: le poli des marbres.    - nitor cutis, Plin.: éclat de la peau.    - nitor generis, Ov.: splendeur de la naissance.    - necessitas quaedam nitoris, Plin.-jn.: obligation de tenir un certain rang.
    * * *
    [st1]1 [-] nītor, nīti, nīsus (nixus) sum: - [abcl][b]a - s’appuyer fortement sur. - [abcl]b - faire effort, s’efforcer de, travailler. - [abcl]c - s'avancer avec effort, monter, gravir, s'élever, se porter vers, tendre vers; s'envoler. - [abcl]d - affirmer énergiquement, soutenir en discutant.[/b]    - nitor hastā: je m'appuie sur ma lance.    - niti aliquo: s'appuyer sur qqn.    - nitendo, Cic.: en faisant des efforts.    - nitebantur milites, Caes.: les soldats résistaient.    - quantum potest quisque nitatur, Cic.: que chacun fasse ce qu'il pourra.    - nihil contra se regem nisurum existimabat: il pensait que le roi n'entreprendrait rien contre lui.    - niti + inf.: s’efforcer de.    - niti capere: tâcher de prendre.    - niti ut: s’efforcer de.    - niti ne: s’efforcer d’empêcher que.    - niti + prop. inf.: s’efforcer de démontrer que.    - alicujus consilio niti: s'appuyer sur les conseils de qqn.    - summa ope niti: faire les plus grands efforts.    - summa ope niti pro libertate, Sall.: défendre la liberté de toutes ses forces.    - niti ad sidera, Virg.: s'élever vers le ciel.    - niti ad majora, Quint.: avoir des visées plus hautes.    - nitamur igitur nihil posse... Cic.: soutenons donc que rien ne peut... [st1]2 [-] nĭtŏr, ōris, m.: - [abcl][b]a - l'éclat, le brillant, le poli. - [abcl]b - enpompoint. - [abcl]c - beauté, pureté, élégance (du style). - [abcl]d - élégance, magnificence, parure, richesse.[/b]    - naturalis, non fucatus nitor: éclat naturel, non fardé.    - nitor marmorum, Plin.: le poli des marbres.    - nitor cutis, Plin.: éclat de la peau.    - nitor generis, Ov.: splendeur de la naissance.    - necessitas quaedam nitoris, Plin.-jn.: obligation de tenir un certain rang.
    * * *
    I.
        Nitor, nitoris. Terent. Splendeur, Respendisseur, Netteté, Lueur.
    \
        Diurnus nitor. Ouid. La clarté du jour.
    II.
        Nitor, priore producta, niteris, penul. corr. nixus et nisus sum, niti. Virgilius. S'efforcer et travailler à faire quelque chose, s'esvertuer.
    \
        Vi propria niti ad sydera. Virgil. Monter.
    \
        Niti alis. Virgil. Voler.
    \
        Niti gradibus. Virg. Monter par les degrez ou eschelons d'une eschelle.
    \
        Niti hasta. Virgil. S'appuyer sur, etc.
    \
        Niti humi. Virgil. Marcher sur terre.
    \
        Tantum quantum quisque potest, nitatur. Cic. Chascun s'efforce de seulement faire ce qu'il peult.
    \
        Niti pari iugo. Plin. iunior. Prendre aussi grande peine et travail l'un que l'autre.
    \
        Niti ad gloriam immortalem. Cic. S'efforcer de parvenir, etc.
    \
        Altius ibunt, qui ad summa nitentur. Quintil. Repugnent et resistent à l'encontre.
    \
        Quum maxime consilio, studio, labore, gratia, de causa regia niteremur: subito exorta est Catonis promulgatio. Cic. Sur le poinct que nous nous employons, etc.
    \
        Niti pro aliquo. Liu. Travailler pour aucun, Soustenir son parti.
    \
        Maiorum natu, consilio atque authoritate niti. Cic. S'appuyer au conseil des anciens, Se gouverner par leur conseil.
    \
        Nitebamur nos in parte causae sententia Metti Modesti. Plin. iunior. Nous avions pour nous l'authorité et opinion de, etc. Nous nous fondions sur, etc.
    \
        Huc per me nixus ascendi. Cic. Sans aide.
    \
        Nititur in coniectura diuinatio. Cic. Elle est fondee.
    \
        Quo confugies? vbi nitere. Cic. En quoy te confieras tu?
    \
        AEquo nitantur. Quintil. Qu'ils se fondent sur equité.
    \
        Gratia et authoritate et potentia cuiusquam niti. Cic. Se confier sur, etc. Se fonder sur, etc.
    \
        Cuius in vita nitebatur salus ciuitatis. Cic. Estoit appuyee.

    Dictionarium latinogallicum > nitor

  • 12 clareza

    cla.re.za
    [klar‘ezə] sf 1 clarté. 2 fig netteté, précision. falar com clareza parler avec clarté.
    * * *
    [kla`reza]
    Substantivo feminino falar com clareza parler clairement
    * * *
    nome feminino
    1 (luz) clarté
    2 ( precisão) clarté
    com clareza
    avec clarté
    3 (de som, de voz) clarté

    Dicionário Português-Francês > clareza

  • 13 сказать однозначно

    dire avec une parfaite netteté | dire sans équivoque | dire en toute connaissance de cause

    Русско-французский словарь бизнесмена > сказать однозначно

  • 14 Schärfe

    'ʃɛrfə
    f
    acuité f, âpreté f, sévérité f, précision f
    Schärfe
    Schạ̈ rfe ['∫εrfə] <-, -n>
    1 eines Messers tranchant Maskulin
    2 (starke Würze) goût Maskulin très épicé
    3 Beispiel: in aller Schärfe kritisieren très sévèrement; zurückweisen avec force
    4 (Genauigkeit) précision Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schärfe

  • 15 recall

    1 transitive verb [rɪ'kɔ:l]
    (a) (remember) se rappeler, se souvenir de;
    ∎ I don't recall seeing or having seen her je ne me rappelle pas l'avoir vue;
    ∎ as far as I can recall aussi loin que je m'en souvienne;
    ∎ as I recall si mes souvenirs sont bons;
    ∎ as you may recall comme vous vous en souvenez peut-être;
    ∎ how vividly I recall the scene! avec quelle netteté je revois ce spectacle!
    (b) (evoke → past) rappeler, évoquer;
    ∎ paintings that recall the past des tableaux qui évoquent le passé
    (c) (summon back → ambassador, faulty goods) rappeler; (→ Parliament) rappeler (en session extraordinaire); (→ library book, hire car) demander le retour de;
    ∎ the sound of the telephone recalled her to the present la sonnerie du téléphone la ramena à la réalité
    (d) Military (troops) rappeler; Sport (player) rappeler, sélectionner à nouveau
    2 noun ['ri:kɔ:l]
    (a) (memory) rappel m, mémoire f;
    ∎ to have instant recall avoir une excellente mémoire;
    ∎ total recall aptitude à se souvenir des moindres détails;
    ∎ to be beyond or past recall être oublié à tout jamais
    (b) Marketing (of brand name) mémorisation f
    (c) (summoning back → of ambassador, faulty goods) rappel m; (→ of library book) fait m de demander le retour de; (→ of Parliament) reconvocation f
    ∎ Sport (of player) he was expecting a recall to the team il s'attendait à ce qu'on le rappelle dans l'équipe;
    ∎ the England team announced today includes a recall for Bryson la composition de l'équipe d'Angleterre a été annoncée aujourd'hui et Bryson en fait à nouveau partie
    ►► recall button (on phone) rappel m automatique;
    Marketing recall rate taux m de mémorisation;
    Marketing recall score score m de mémorisation;
    recall slip (for library book) fiche f de rappel;
    Marketing recall test test m de rappel ou de mémorisation

    Un panorama unique de l'anglais et du français > recall

См. также в других словарях:

  • netteté — [ nɛtte ] n. f. • 1216 « propreté »; netée « pureté » XIIe; de net 1 ♦ (1645) Qualité de ce qui est net (I, B). ⇒ clarté, précision. Netteté des idées, d une impression. « Il parlait avec netteté » (F. Mauriac). 2 ♦ Caractère de ce qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • netteté — (nè te té) s. f. 1°   Qualité de ce qui a clarté et brillant. •   Il ne tombe jamais de torrent qui trouble la netteté de son eau, VAUG. Q. C. III, 4. •   Que si par l impétuosité de son cours elle [une fontaine] agite trop violemment la terre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NETTETÉ — s. f. Qualité de ce qui est net. Il se dit au propre et au figuré dans les mêmes acceptions que l adjectif Net. Il est propre, il aime la netteté. Son appartement, sa chambre est d une grande netteté. La netteté d une glace, d un diamant. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NETTETÉ — n. f. Qualité de ce qui est net. La netteté d’une glace, d’un diamant. La netteté de son écriture flatte l’oeil. Cette jumelle fait voir les objets avec une netteté parfaite. Fig., Il a beaucoup de netteté dans l’esprit, dans les idées. Son style …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Flou, Netteté Et Contraste — Note : Il est vivement conseillé de consulter également les articles suivants : Diaphragme Performances de l œil Iris et diaphragme Distance orthoscopique Flou, netteté et contraste Profondeur de foyer Profondeur de champ qui forment un …   Wikipédia en Français

  • Flou, nettete et contraste — Flou, netteté et contraste Note : Il est vivement conseillé de consulter également les articles suivants : Diaphragme Performances de l œil Iris et diaphragme Distance orthoscopique Flou, netteté et contraste Profondeur de foyer… …   Wikipédia en Français

  • Flou, netteté et contraste — Sommaire 1 Les causes de flou 2 Plus ou moins flou ? 3 Essai de définition 4 Essai de quantification …   Wikipédia en Français

  • précision — [ presizjɔ̃ ] n. f. • 1520; « action de rogner » v. 1380; lat. præcisio→ 1. précis I ♦ La précision. 1 ♦ Caractère de ce qui est précis (1o). ⇒ clarté, rigueur. La précision de certains récits. « Concision dans le style, précision dans la pensée …   Encyclopédie Universelle

  • clarté — [ klarte ] n. f. • claritéXe; lat. claritas, de clarus « clair » A ♦ Concret 1 ♦ Lumière qui rend les objets visibles d une façon nette et distincte. REM. Par rapport à lumière, clarté est plus souvent caractérisé affectivement, esthétiquement.… …   Encyclopédie Universelle

  • vigueur — [ vigɶr ] n. f. • 1360; vigur 1080; lat. vigor, de vigere « être plein de force » 1 ♦ Force, énergie d un être en pleine santé et dans la plénitude de son développement. ⇒ ardeur, énergie, force, puissance, robustesse, verdeur. « Il était encore… …   Encyclopédie Universelle

  • soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»